1 00:00:11,365 --> 00:00:13,298 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:13,300 --> 00:00:14,899 Me hice una mamografía, ¿verdad? 3 00:00:14,901 --> 00:00:17,969 es algo llamado Cáncer de mama en estadio cero. 4 00:00:17,971 --> 00:00:19,670 Esta es mi amiga Jeannie. 5 00:00:19,672 --> 00:00:22,006 Ray me pidió que la trajera. Ella es oncóloga. 6 00:00:22,008 --> 00:00:24,976 Entonces simplemente los cortaste ¿Porque nadie está seguro? 7 00:00:24,978 --> 00:00:26,811 A veces realizamos mastectomías 8 00:00:26,813 --> 00:00:28,580 cuando no lo necesitamos, sí. 9 00:00:28,582 --> 00:00:29,879 Pero a veces salvamos la vida de una mujer. 10 00:00:29,881 --> 00:00:31,482 Hola mamá hermosa. 11 00:00:31,484 --> 00:00:32,849 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 12 00:00:32,851 --> 00:00:34,851 Aquí para ver a mi preciosa nieta. 13 00:00:34,853 --> 00:00:36,553 ¿Qué sucede contigo? 14 00:00:36,555 --> 00:00:38,888 quiero volver a Bakersfield, quédate con mi gente. 15 00:00:38,890 --> 00:00:41,558 - ¿Qué quieres ser, Conor? - Maldito gángster como papá. 16 00:00:41,560 --> 00:00:43,860 - Tu padre no es un gángster. - Joder, sí, lo es. 17 00:00:43,862 --> 00:00:46,996 No es sólo arte, es eso? Son drogas, chicas... 18 00:00:46,998 --> 00:00:49,031 Belikov dirige toda su operación. 19 00:00:49,033 --> 00:00:51,200 ¿Qué tengo que hacer para que esto desaparezca? 20 00:00:58,042 --> 00:00:59,742 ¿Representas a Ivan Belikov? 21 00:00:59,744 --> 00:01:01,611 Bueno, tengo miedo eso no es asunto tuyo. 22 00:01:01,613 --> 00:01:03,211 ¿Cuál es su conexión con Sonia Kovitsky? 23 00:01:03,213 --> 00:01:05,046 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 24 00:01:05,048 --> 00:01:07,449 tengo gente de mierda viniendo detrás de mi familia. 25 00:01:07,451 --> 00:01:08,916 ¿Cómo están conectados? 26 00:01:08,918 --> 00:01:10,080 Dentro de un casino, 27 00:01:10,083 --> 00:01:11,637 hay una hermosa herradura verde 28 00:01:11,638 --> 00:01:13,121 Lleno de cuatro millones en efectivo. 29 00:01:13,123 --> 00:01:16,057 ¿Qué carajo es esto? 30 00:01:16,059 --> 00:01:18,059 La clave... 31 00:01:18,061 --> 00:01:21,728 la clave para tener cuatro Millones de dólares más ricos. 32 00:01:21,730 --> 00:01:23,797 En medio de la fiesta, cortamos la luz. 33 00:01:23,799 --> 00:01:25,566 Agarramos la herradura 34 00:01:25,568 --> 00:01:28,869 y estamos fuera antes de que nadie se dé cuenta. 35 00:01:28,871 --> 00:01:30,571 Se llevaron el puto dinero. 36 00:01:30,573 --> 00:01:33,106 Ed y Pinkie se lo llevaron todo. pero lo voy a recuperar. 37 00:01:33,108 --> 00:01:36,076 Adiós, hermosa. 38 00:01:36,078 --> 00:01:37,877 cuatro millones de dolares ¿En esa maldita herradura? 39 00:01:37,879 --> 00:01:40,146 Sí. Un indio llamado Ed Moapa lo tiene. 40 00:01:40,148 --> 00:01:41,781 ¿Alguien más involucrado? 41 00:01:41,783 --> 00:01:43,883 Una rata del desierto endogámica llamada Pinkie. 42 00:01:43,885 --> 00:01:45,084 El dinero es real, Ray. 43 00:01:45,086 --> 00:01:47,287 Te recogeré mañana por la mañana. 44 00:01:49,391 --> 00:01:50,975 Santa mierda. 45 00:01:52,718 --> 00:01:57,383 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 46 00:02:07,474 --> 00:02:10,475 ♪ Ah ♪ 47 00:02:12,912 --> 00:02:15,112 ♪ Es el momento ♪ 48 00:02:15,114 --> 00:02:18,583 ♪ De la temporada ♪ 49 00:02:18,585 --> 00:02:21,686 ♪ Cuando el amor corre alto ♪ 50 00:02:21,688 --> 00:02:26,691 ♪ En este tiempo, dámelo fácil ♪ 51 00:02:26,693 --> 00:02:29,626 ♪ Y déjame intentarlo ♪ 52 00:02:29,628 --> 00:02:31,861 ♪ Con manos complacidas ♪ 53 00:02:31,863 --> 00:02:36,433 ♪ Para llevarte al sol a las tierras prometidas ♪ 54 00:02:36,435 --> 00:02:38,602 ♪ Para mostrarte cada uno ♪ 55 00:02:38,604 --> 00:02:43,607 ♪ Es el momento de la temporada ♪ 56 00:02:43,609 --> 00:02:48,043 ♪ Por amar ♪ 57 00:02:49,313 --> 00:02:52,314 ♪ Ah ♪ 58 00:02:56,387 --> 00:03:00,122 ♪ ¿Cuál es tu nombre, quién es tu papá... ♪ 59 00:03:00,124 --> 00:03:02,224 ¡Oye! 60 00:03:02,226 --> 00:03:04,158 ♪ ¿Es rico como yo? ♪ 61 00:03:04,160 --> 00:03:06,060 Algoma, necesitas desayunar. 62 00:03:06,062 --> 00:03:09,063 ¿Nokake o succotash? Voy a tomar el nokake. 63 00:03:09,065 --> 00:03:12,533 McMuffin de huevo. 64 00:03:12,535 --> 00:03:15,703 - Consíguele un maldito Egg McMuffin. - Sí. 65 00:03:15,705 --> 00:03:18,139 ♪ Dímelo despacio ♪ 66 00:03:18,141 --> 00:03:20,039 ♪ Te diré qué ♪ 67 00:03:20,041 --> 00:03:22,709 ♪ Realmente quiero saber ♪ 68 00:03:22,711 --> 00:03:25,712 ♪ Es el momento de la temporada... ♪ 69 00:03:25,714 --> 00:03:28,181 ¿Estás en la ciudad para la convención de seguros? 70 00:03:28,183 --> 00:03:30,517 No. 71 00:03:34,690 --> 00:03:36,322 ¿Qué pasa con la recompensa? 72 00:03:36,324 --> 00:03:40,159 El señor Primm consiguió sus cuatro millones. Herradura de un dólar robada. 73 00:03:40,161 --> 00:03:45,030 Pon 250 grandes para recuperarlo. 74 00:03:45,032 --> 00:03:46,064 ¿Algún sospechoso? 75 00:03:46,066 --> 00:03:48,834 ♪ Cuando el amor corre alto ♪ 76 00:03:48,836 --> 00:03:53,705 ♪ En este tiempo, dámelo fácil ♪ 77 00:03:53,707 --> 00:03:56,174 La gente lo esta diciendo Era uno de los camareros. 78 00:03:56,176 --> 00:04:00,345 Lo despidieron por realizar una estafa del Salón Green Horseshoe. 79 00:04:00,347 --> 00:04:03,782 ♪ Al sol hacia las tierras prometidas ♪ 80 00:04:03,784 --> 00:04:06,017 ♪ Para mostrarte cada uno... ♪ 81 00:04:06,019 --> 00:04:08,886 ¿Vas tras la recompensa? 82 00:04:08,888 --> 00:04:12,556 No. Justo en mi camino de regreso de Las Vegas. 83 00:04:12,558 --> 00:04:14,725 ¿Podrías colorearme, por favor? 84 00:04:49,259 --> 00:04:50,826 Sr. Donovan. 85 00:04:50,828 --> 00:04:52,227 ¿Qué estás haciendo aquí? 86 00:04:52,229 --> 00:04:55,464 Podría pedirte lo mismo. 87 00:04:55,466 --> 00:04:58,856 Estábamos preocupados por ti Estaban pensando en dejarnos. 88 00:04:59,603 --> 00:05:01,236 No lo soy. 89 00:05:01,238 --> 00:05:05,906 Pero tu entiendes La preocupación de la señora Kovitzky, ¿no? 90 00:05:05,908 --> 00:05:07,107 Dile que no voy a ninguna parte. 91 00:05:07,109 --> 00:05:10,578 Díselo tú mismo en Los Ángeles. 92 00:05:10,580 --> 00:05:11,679 Esta noche. 93 00:05:31,032 --> 00:05:32,399 ¿Aprendiste algo? 94 00:05:37,471 --> 00:05:39,671 ¿Qué carajo es eso? 95 00:05:39,673 --> 00:05:41,306 - Mi frasco de orina. - Sé lo que es. 96 00:05:41,308 --> 00:05:43,642 ¿Qué está haciendo en el ¿Maldito tablero? 97 00:05:43,644 --> 00:05:46,945 Cuando tengas que irte, tienes que irte. 98 00:05:46,947 --> 00:05:49,882 - ¿Buñuelo? - ¿De dónde sacaste eso? 99 00:05:49,884 --> 00:05:51,149 Abajo en la tienda. 100 00:05:51,151 --> 00:05:53,284 ¿Dejaste la puta furgoneta? 101 00:05:53,286 --> 00:05:56,387 Seguro. 102 00:05:56,389 --> 00:05:58,489 Te están buscando, Mick. 103 00:05:58,491 --> 00:06:00,991 Hay una recompensa de 250.000 dólares por tu cabeza. 104 00:06:00,993 --> 00:06:02,226 ¿Crees que es bueno? idea para estar pasando el rato 105 00:06:02,228 --> 00:06:04,028 ¿En malditas tiendas de donuts? 106 00:06:04,030 --> 00:06:06,531 Bien. Me mantendré fuera de la vista. 107 00:06:06,533 --> 00:06:08,332 ¿Le dijiste a alguien que estuvimos aquí? 108 00:06:08,334 --> 00:06:11,134 Raymond, he hecho esto mil jodidas veces. 109 00:06:11,136 --> 00:06:13,904 Soy un profesional. tu piensas ¿Soy un maldito idiota? 110 00:06:16,809 --> 00:06:18,975 Déjame aclarar esto. 111 00:06:18,977 --> 00:06:20,710 Caminaste todo el camino a la tienda de donas, 112 00:06:20,712 --> 00:06:23,046 Luego volví aquí para orinar en el maldito frasco. 113 00:06:23,048 --> 00:06:24,915 ¿Entonces? 114 00:06:32,723 --> 00:06:34,256 Hola, abdominales. 115 00:06:34,258 --> 00:06:36,425 No necesito que Avi conduzca Yo al médico. 116 00:06:36,427 --> 00:06:38,160 Solo deja que te lleve, ¿de acuerdo? 117 00:06:38,162 --> 00:06:40,930 -Estoy bien. - Abdominales, vamos. 118 00:06:40,932 --> 00:06:41,997 Hablamos de esto. 119 00:06:41,999 --> 00:06:44,265 ¿Dónde estás? 120 00:06:44,267 --> 00:06:46,000 Primero. 121 00:06:46,002 --> 00:06:47,535 ¿Está Mick contigo? 122 00:06:47,537 --> 00:06:49,203 Sí. 123 00:06:49,205 --> 00:06:51,205 Tengo un maldito presentimiento, Ray. 124 00:06:51,207 --> 00:06:53,174 Cariño, ¿sabes? Estaría allí si pudiera. 125 00:06:53,176 --> 00:06:54,509 Estoy bien, te lo dije. 126 00:06:54,511 --> 00:06:56,878 Sólo quiero que tengas cuidado. 127 00:06:56,880 --> 00:06:59,347 Llámame después, ¿de acuerdo? 128 00:06:59,349 --> 00:07:00,914 Muy bien. 129 00:07:06,254 --> 00:07:08,789 ¿Quién era ese tipo en el Chrysler? 130 00:07:11,293 --> 00:07:13,927 ¿Algo que ver con Belikov? 131 00:07:13,929 --> 00:07:16,429 ¿Qué? 132 00:07:16,431 --> 00:07:19,365 ¿Muncie conoce a los rusos? ¿Estás jodiendo contigo, Ray? 133 00:07:22,136 --> 00:07:23,536 Muncie está muerta, Mick. 134 00:07:26,240 --> 00:07:28,708 Oh. 135 00:07:28,710 --> 00:07:30,676 ¿La mataron? 136 00:07:34,315 --> 00:07:37,048 - ¿Ella habló? - Sí. 137 00:07:46,994 --> 00:07:50,395 Deberías pensar en Volviendo a Boston, Ray. 138 00:07:50,397 --> 00:07:51,762 Me voy a casa. 139 00:07:51,764 --> 00:07:53,497 Voy a tomar algo de ese dinero. 140 00:07:53,499 --> 00:07:55,265 y voy a conseguir un... 141 00:07:55,267 --> 00:07:57,300 un marcador decente para tu madre y hermana. 142 00:07:57,302 --> 00:08:00,237 Algo realmente bonito, como un... un ángel 143 00:08:00,239 --> 00:08:03,273 mirando hacia abajo o algo así. 144 00:08:03,275 --> 00:08:05,976 ¿Cuándo fue la última vez que visitó su tumba? 145 00:08:05,978 --> 00:08:09,979 Cuando me reuní con Sully. 146 00:08:09,981 --> 00:08:11,814 ¿Pagando para que me maten? 147 00:08:11,816 --> 00:08:13,683 Así es. 148 00:08:13,685 --> 00:08:15,585 Apuesto a que te vendrían bien esos dos millones ahora. 149 00:08:16,588 --> 00:08:18,021 Vete a la mierda. 150 00:08:18,023 --> 00:08:21,457 Coge tu frasco de orina antes de que se derrame. 151 00:08:32,369 --> 00:08:34,436 Deberías leer un libro. 152 00:08:34,438 --> 00:08:37,005 A la mierda eso. 153 00:08:37,007 --> 00:08:39,307 Vale, te hago un trato. 154 00:08:39,309 --> 00:08:41,710 Te juego, te gano, 155 00:08:41,712 --> 00:08:45,046 y tu lees Jonathan Livingston Gaviota. 156 00:08:45,048 --> 00:08:46,146 ¿Qué? 157 00:08:46,148 --> 00:08:47,815 Es un libro sobre una gaviota. 158 00:08:47,817 --> 00:08:50,284 quien no quiere ser como las otras gaviotas. 159 00:08:50,286 --> 00:08:51,852 ¿Qué? 160 00:08:51,854 --> 00:08:55,990 "Se empieza por saber ya has llegado." 161 00:08:55,992 --> 00:08:58,459 Está bien, está bien. Lo que sea. 162 00:08:58,461 --> 00:08:59,526 ¿Y si te gano? 163 00:08:59,528 --> 00:09:01,294 ¿Qué? ¿Una apuesta? 164 00:09:01,296 --> 00:09:03,196 Sí, una apuesta. 165 00:09:03,198 --> 00:09:06,132 Si te gano, tienes que mostrarlo Yo cómo disparar un arma. 166 00:09:06,134 --> 00:09:08,534 -Oh, no, no, no, no, no. - ¡Joder, Avi! 167 00:09:08,536 --> 00:09:10,336 Un tipo irrumpió en nuestro casa y le dispararon. 168 00:09:10,338 --> 00:09:12,171 ¿Y si eso vuelve a pasar? 169 00:09:12,173 --> 00:09:14,213 ¿Quieres que me quede ahí? ¿Con mi pene en la mano? 170 00:09:18,479 --> 00:09:20,913 Bueno. Presione inicio. 171 00:09:25,219 --> 00:09:28,087 - Lo configuraré. - Esto debería ser fácil. 172 00:09:33,327 --> 00:09:36,193 ¿A qué hora viene? 173 00:09:36,195 --> 00:09:40,098 Le dije a las 7:30 en punto. 174 00:09:40,100 --> 00:09:41,599 No creo que venga, T. 175 00:09:41,601 --> 00:09:43,367 Él estará aquí. 176 00:09:46,572 --> 00:09:48,472 Yo. 177 00:09:53,245 --> 00:09:56,246 Oh. 178 00:09:56,248 --> 00:09:59,215 Oye, ¿dónde está tu esposa? 179 00:09:59,217 --> 00:10:01,051 Ella... ella fue a la casa de su prima. 180 00:10:01,053 --> 00:10:05,188 ¿Hablas en serio? María no tiene ni una semana. 181 00:10:05,190 --> 00:10:08,024 Teresa... simplemente está cansada. 182 00:10:09,593 --> 00:10:11,894 Ella dice que tenemos que mudarnos a Bakersfield. 183 00:10:11,896 --> 00:10:14,797 ¿Bakersfield? Vete a la mierda de aquí. ¿Qué? 184 00:10:14,799 --> 00:10:16,598 Quizás tenga razón. 185 00:10:16,600 --> 00:10:19,468 Bueno, si te vas ¿Quién ayudará con el club? 186 00:10:19,470 --> 00:10:21,270 Echa un vistazo a tu alrededor, Daryll. 187 00:10:21,272 --> 00:10:23,372 Hola, Sr. Miyagi. 188 00:10:25,375 --> 00:10:28,209 Deberías escuchar a tu esposa, Bunch. 189 00:10:28,211 --> 00:10:30,511 Tienes una linda familia. No lo arruines. 190 00:10:35,952 --> 00:10:37,385 Llegas tarde. 191 00:10:37,387 --> 00:10:39,320 Sí, tenía cosas que hacer. 192 00:10:39,322 --> 00:10:40,822 ¿Sí? 193 00:10:40,824 --> 00:10:43,090 Vuelves mañana. 194 00:10:43,092 --> 00:10:46,626 7:30 en punto. 195 00:10:46,628 --> 00:10:48,829 ¿Sabes que? Vete a la mierda, hombre. 196 00:10:48,831 --> 00:10:51,231 ¡Ey! 197 00:10:51,233 --> 00:10:53,433 Te ofrezco mi ayuda. 198 00:10:53,435 --> 00:10:55,402 Si vengo aquí a las 7:30, 199 00:10:55,404 --> 00:10:58,771 extraño el desayuno en el misión, ¿de acuerdo? 200 00:10:58,773 --> 00:11:01,174 Mierda. 201 00:11:01,176 --> 00:11:04,577 Lo siento, chico. No lo sabía. 202 00:11:04,579 --> 00:11:06,378 Lo que sea, hombre. 203 00:11:08,083 --> 00:11:09,916 Escuchar. Sólo quédate. 204 00:11:09,918 --> 00:11:11,984 Ponte el guante. 205 00:11:11,986 --> 00:11:14,420 Ir. 206 00:11:35,842 --> 00:11:39,877 ¿Qué pasa, Puente? 207 00:11:39,879 --> 00:11:42,213 Nada. 208 00:11:42,215 --> 00:11:44,849 Ey. Vamos. 209 00:11:44,851 --> 00:11:48,619 Háblame. 210 00:11:48,621 --> 00:11:52,155 Rompí con Greg. 211 00:11:52,157 --> 00:11:56,325 Bueno. 212 00:11:56,327 --> 00:11:58,094 ¿Por qué? 213 00:12:01,800 --> 00:12:04,333 Estábamos en el Grove. 214 00:12:04,335 --> 00:12:06,502 Y esta muchacha se le acercó y le dijo: 215 00:12:06,504 --> 00:12:09,805 "Es bueno ver que todavía estás malditos niños." 216 00:12:09,807 --> 00:12:12,975 Él me alejó de ella y cuando le pregunté quién era ella, 217 00:12:12,977 --> 00:12:17,246 dijo que ella estaba en su clase AP hace tres años. 218 00:12:17,248 --> 00:12:19,681 Obtuvo una C-menos y logró todas estas excusas 219 00:12:19,683 --> 00:12:21,349 por qué ella lo odiaba. 220 00:12:21,351 --> 00:12:25,052 Y trató de que lo despidieran. 221 00:12:25,054 --> 00:12:28,022 ¿Y-y no le crees? 222 00:12:29,392 --> 00:12:32,393 Podría decir que lo había hecho antes. 223 00:12:32,395 --> 00:12:33,594 No fui el primero. 224 00:12:36,199 --> 00:12:38,132 Oh, Jesús. 225 00:12:40,336 --> 00:12:43,069 Tío Terry, soy tan estúpido. 226 00:12:43,071 --> 00:12:44,570 No, no, no lo eres, cariño, vamos. 227 00:12:44,572 --> 00:12:48,842 Oye, vamos. 228 00:12:48,844 --> 00:12:50,376 No, no lo eres. 229 00:12:50,378 --> 00:12:52,712 Shh. 230 00:12:52,714 --> 00:12:56,149 Te lo prometo, cariño, es Todo estará bien, ¿vale? 231 00:12:57,719 --> 00:13:00,286 ¿Estás seguro de que todavía está trabajando aquí? 232 00:13:00,288 --> 00:13:01,720 Sí. 233 00:13:01,722 --> 00:13:03,289 Probablemente me emborraché anoche. 234 00:13:03,291 --> 00:13:05,324 Él entrará tambaleándose. 235 00:13:11,732 --> 00:13:14,499 ¿Qué? 236 00:13:14,501 --> 00:13:16,500 Es un placer trabajar contigo, hijo. 237 00:13:18,004 --> 00:13:20,839 Jesús Cristo. 238 00:13:20,841 --> 00:13:24,642 mirarás atrás cuando esté muerto y alégrate. 239 00:13:24,644 --> 00:13:27,745 Bueno, entendiste bien esa parte. 240 00:13:27,747 --> 00:13:30,581 Aquí me encontré con una buena mujer. 241 00:13:30,583 --> 00:13:31,983 Ella regresará a Boston conmigo. 242 00:13:31,984 --> 00:13:35,319 sentarme para mis... mis últimos años. 243 00:13:36,956 --> 00:13:39,789 ¿El cantante de salón? 244 00:13:39,791 --> 00:13:42,359 ¿Cómo lo supiste? 245 00:13:42,361 --> 00:13:44,328 Oh. 246 00:13:44,330 --> 00:13:46,196 Me parece bien. 247 00:13:49,600 --> 00:13:52,701 Miren a esos malditos mexicanos. 248 00:13:52,703 --> 00:13:54,803 Tu hermano debería haber Nunca me casé con ese. 249 00:13:54,805 --> 00:13:56,705 Te diré eso. 250 00:13:56,707 --> 00:13:59,508 Teresa está bien. 251 00:13:59,510 --> 00:14:01,443 Mierda. 252 00:14:01,445 --> 00:14:05,981 Ella tenía a Bunch alimentando a María a las cuatro de la madrugada. 253 00:14:05,983 --> 00:14:08,250 Él está haciendo lo mejor que puede. 254 00:14:09,719 --> 00:14:13,554 Nunca pensé que Bunch fuera un padre. 255 00:14:13,556 --> 00:14:15,456 Yo tampoco. 256 00:14:18,528 --> 00:14:22,063 Cuando nació, pensé estaba conmovido. 257 00:14:22,065 --> 00:14:24,298 Sus ojos simplemente, ya sabes, 258 00:14:24,300 --> 00:14:26,833 deambulaba por todas partes. 259 00:14:26,835 --> 00:14:28,903 Cualquier cosa le haría reír. 260 00:14:28,905 --> 00:14:31,738 Un sonido de pedo, un pato. 261 00:14:33,242 --> 00:14:35,142 Un portazo. 262 00:14:35,144 --> 00:14:38,845 Mierda que asustaría a Bridget. y Terry, él simplemente se reiría. 263 00:14:41,649 --> 00:14:44,350 Sí, ese es Bunch. 264 00:14:45,486 --> 00:14:47,620 Eras un niño feliz. 265 00:14:52,394 --> 00:14:54,660 Gracias a Dios por tu madre, Ray, 266 00:14:54,662 --> 00:14:58,363 Porque en ese momento de mi vida, Tenía muy poco que ofrecer 267 00:14:58,365 --> 00:15:01,266 Debo admitirlo. 268 00:15:01,268 --> 00:15:04,903 Ah, ¿y eres tan diferente ahora? 269 00:15:04,905 --> 00:15:07,605 La paternidad es un enigma, hijo. 270 00:15:07,607 --> 00:15:10,708 Siempre lo ha sido. 271 00:15:10,710 --> 00:15:12,510 Ahí está ese hijo de puta. 272 00:15:37,535 --> 00:15:38,734 ¿Eres el mecánico? 273 00:15:38,736 --> 00:15:40,203 Sí. 274 00:15:40,205 --> 00:15:42,905 Mi furgoneta se averió a unos kilómetros de aquí. 275 00:15:42,907 --> 00:15:44,975 - ¿Puedes ayudarme? - ¿Vas a Las Vegas? 276 00:15:44,977 --> 00:15:46,909 ¿No lo son todos? 277 00:15:46,911 --> 00:15:48,210 ¿$200 suena bien? 278 00:15:48,212 --> 00:15:51,213 - Seguro. - Dinero en efectivo. 279 00:15:51,215 --> 00:15:52,948 - Ningún problema. - Vamos. 280 00:15:52,950 --> 00:15:54,716 Gracias. 281 00:16:10,166 --> 00:16:11,899 ¿Hola? 282 00:16:18,475 --> 00:16:22,909 ♪ Brillando en lo alto ♪ 283 00:16:24,246 --> 00:16:26,513 - ¿Mickey? - ¿Sí, cariño? 284 00:16:26,515 --> 00:16:28,648 - ¿Dónde estás? - Estoy aquí. 285 00:16:28,650 --> 00:16:31,784 ¿Aquí? 286 00:16:31,786 --> 00:16:33,420 - ¿Dónde? - Cambio de planes. 287 00:16:33,422 --> 00:16:35,788 vengo a buscar el dinero, y después de recibir el dinero, 288 00:16:35,790 --> 00:16:37,557 Voy a atraparte. 289 00:16:39,127 --> 00:16:41,960 Cariño, es tan bueno escucharte. 290 00:16:41,962 --> 00:16:43,195 ¿Cuándo puedo verte? 291 00:16:43,197 --> 00:16:45,331 Dame un par de horas. 292 00:16:45,333 --> 00:16:46,999 Ve y haz las maletas. 293 00:16:47,001 --> 00:16:49,135 - ¿A dónde vamos? - Boston. 294 00:16:49,137 --> 00:16:51,870 Te llamaré. Estar preparado. 295 00:17:32,544 --> 00:17:33,742 Buen chico. Está bien. 296 00:17:33,744 --> 00:17:36,612 ¿Hola! Qué tal? 297 00:17:38,015 --> 00:17:39,815 ¿Ray Donovan aquí? 298 00:17:39,817 --> 00:17:42,651 Uh, uh, no, lo siento. Él no lo es. 299 00:17:42,653 --> 00:17:44,554 Oye, campeón, 300 00:17:44,556 --> 00:17:47,922 Me muero por conocerte, hombre. 301 00:17:47,924 --> 00:17:48,923 Sí, es un honor. 302 00:17:48,925 --> 00:17:49,924 ¿Quién eres? 303 00:17:49,926 --> 00:17:52,094 Soy Daryll Donovan. 304 00:17:52,096 --> 00:17:53,928 Soy el hermano menor de Ray. 305 00:17:53,930 --> 00:17:56,231 Quiero decir, su medio hermano, pero aún así. 306 00:17:56,233 --> 00:17:58,400 Uh, yo también soy un luchador. 307 00:17:58,402 --> 00:18:02,870 Sí, semifinales Anaheim, Clásico del Boxing Club, 2009. 308 00:18:02,872 --> 00:18:04,705 Y yo no lo soy... 309 00:18:06,109 --> 00:18:08,109 Oh, maldita sea. 310 00:18:09,945 --> 00:18:11,512 ¿Estás bien, amigo? 311 00:18:11,514 --> 00:18:13,947 Tenemos Gatorades. querer ¿Un Gatorade o algo así? 312 00:18:13,949 --> 00:18:17,017 ¿O una toalla, tal vez? 313 00:18:17,019 --> 00:18:18,519 Perdón por ese balde, hombre. 314 00:18:18,521 --> 00:18:20,221 No, no, está bien, hombre. 315 00:18:20,223 --> 00:18:22,688 Está bien, lo haré límpialo. No es nada. 316 00:18:22,690 --> 00:18:26,392 Además, campeón de peso semipesado, Valle del Antílope, 2010. 317 00:18:26,394 --> 00:18:28,294 Entonces lo que estoy diciendo para ti, campeón, es eso 318 00:18:28,296 --> 00:18:30,463 Si necesitas un compañero de entrenamiento, Te tengo, ¿vale? 319 00:18:30,465 --> 00:18:31,964 Podría tirarles cosas. 320 00:18:31,966 --> 00:18:33,600 - Claro, amigo. - Sí. 321 00:18:33,602 --> 00:18:37,537 ¿Te importa si me pongo a sudar? 322 00:18:37,539 --> 00:18:39,238 Tengo que trabajar esta mierda Fuera de mi sistema, hombre. 323 00:18:39,240 --> 00:18:41,673 Sí. Sí. 324 00:18:42,809 --> 00:18:45,511 Siéntete como en casa. 325 00:18:52,819 --> 00:18:56,154 Teresa, necesita a su madre. 326 00:18:56,156 --> 00:19:00,558 ¿Te fuiste porque yo...? ¿Jodí la cuna? 327 00:19:01,994 --> 00:19:03,394 ¿Necesitas ayuda? 328 00:19:07,099 --> 00:19:08,866 Gracias, Puente. 329 00:19:21,647 --> 00:19:24,581 ¿Qué te pasa, tío Bunch? 330 00:19:26,685 --> 00:19:29,085 Teresa no está aquí. 331 00:19:29,087 --> 00:19:32,921 El bebé sigue llorando y ella No me gusta la fórmula. 332 00:19:32,923 --> 00:19:34,823 ¿Necesitas encontrar a Teresa? 333 00:19:34,825 --> 00:19:38,627 Ella no contesta mi llamada. 334 00:19:38,629 --> 00:19:41,029 Puedo cuidarla. 335 00:19:41,031 --> 00:19:44,500 - ¿Puede? - ¿Por qué no? 336 00:19:44,502 --> 00:19:47,902 Está bien, um... 337 00:19:49,172 --> 00:19:51,706 Si ella comienza a llorar, 338 00:19:51,708 --> 00:19:53,274 hay una botella en la nevera. 339 00:19:53,276 --> 00:19:54,642 Bueno. 340 00:19:54,644 --> 00:19:57,178 Y si apesta o escuchas algo, 341 00:19:57,180 --> 00:20:01,182 um, solo cámbiale el pañal. 342 00:20:01,184 --> 00:20:04,184 ¿Algo más? 343 00:20:04,186 --> 00:20:06,553 Eso es todo lo que he descubierto hasta ahora. 344 00:20:09,325 --> 00:20:12,292 Shh. 345 00:20:13,662 --> 00:20:16,029 ¿Sabes que? 346 00:20:16,031 --> 00:20:18,965 Dámela. 347 00:20:18,967 --> 00:20:22,635 Se lo agradezco, pero la tengo. 348 00:20:22,637 --> 00:20:24,103 Gracias. 349 00:20:31,746 --> 00:20:33,679 Adiós. 350 00:21:06,412 --> 00:21:09,780 - ¿Qué pasó? - ¿Ella aquí? 351 00:21:09,782 --> 00:21:12,615 No la visto. 352 00:21:39,075 --> 00:21:40,776 ¿Qué estás haciendo? 353 00:21:40,778 --> 00:21:43,144 Viendo televisión. 354 00:21:50,753 --> 00:21:53,688 ¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí? 355 00:21:56,258 --> 00:22:00,260 Anoche quise tomar un par de tijeras y te apuñala. 356 00:22:03,832 --> 00:22:05,097 ¿Qué hice? 357 00:22:08,236 --> 00:22:10,570 Nada. 358 00:22:10,572 --> 00:22:14,507 Pero todavía quería apuñalarte 359 00:22:14,509 --> 00:22:16,943 luego yo, luego el bebé. 360 00:22:21,949 --> 00:22:26,284 No lo dices en serio, Teresa. 361 00:22:30,090 --> 00:22:33,191 Vuelve a casa. 362 00:22:33,193 --> 00:22:37,495 Sea lo que sea, lo resolveremos. 363 00:22:37,497 --> 00:22:39,129 Ambos lo arreglaremos. 364 00:22:39,131 --> 00:22:41,866 No podemos arreglarlo. 365 00:22:41,868 --> 00:22:46,604 No quiero levantarme. 366 00:22:46,606 --> 00:22:48,272 No quiero tocar al bebé. 367 00:22:48,274 --> 00:22:50,107 Y no te quiero. 368 00:22:59,785 --> 00:23:02,218 Estás jodidamente cansado. 369 00:23:02,220 --> 00:23:05,722 Sé que el bebé está despierto todas las horas de la noche. 370 00:23:05,724 --> 00:23:06,723 Siempre quiere comer... 371 00:23:06,725 --> 00:23:09,493 Nunca te quise, Brendan. 372 00:23:21,138 --> 00:23:24,206 Sólo estás diciendo esto Porque estás muy cansado. 373 00:23:34,083 --> 00:23:38,386 Sólo pasa un tiempo con ella, ¿vale? 374 00:23:38,388 --> 00:23:42,690 Sostenla. Huelela. 375 00:23:42,692 --> 00:23:45,358 Sé su madre. 376 00:23:56,238 --> 00:24:00,541 Volveré por ti esta noche. Llévalos a ambos a casa. 377 00:24:00,543 --> 00:24:02,675 Bueno. 378 00:24:07,081 --> 00:24:09,315 Te amo Teresa. 379 00:24:13,955 --> 00:24:15,555 Adiós, Brendan. 380 00:24:40,412 --> 00:24:42,112 Entonces, ¿qué crees que está mal? 381 00:24:42,114 --> 00:24:45,248 No sé. Probablemente sobrecalentado. 382 00:24:45,250 --> 00:24:46,684 Podría ser un fil... 383 00:24:52,724 --> 00:24:55,291 - Hola, Ed. - ¿Qué carajo estás haciendo, Chip? 384 00:25:00,164 --> 00:25:01,397 ¿Dónde está el dinero, pedazo de mierda? 385 00:25:01,399 --> 00:25:03,299 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 386 00:25:03,301 --> 00:25:05,902 Vete a la mierda, Chip. Vete a la mierda, el dinero se acabó. 387 00:25:05,904 --> 00:25:07,336 Escucha, imbécil, me lo vas a decir. 388 00:25:07,338 --> 00:25:09,305 ¿Sabes por qué vas a ¿Dime? 389 00:25:09,307 --> 00:25:11,573 ¡Ah! 390 00:25:11,575 --> 00:25:15,110 ¡Me disparaste! 391 00:25:15,112 --> 00:25:16,845 Mira, Ed, como yo lo veo, 392 00:25:16,847 --> 00:25:18,981 tienes unos 20 minutos antes de que pierdas ese pie. 393 00:25:18,983 --> 00:25:20,849 Quizás otros 40 antes de que te desangres. 394 00:25:20,851 --> 00:25:23,318 Ahora podría sentarme aquí y disparar mierda todo el día, 395 00:25:23,320 --> 00:25:25,320 pero como pueden ver, el de mi padre un poco tenso. 396 00:25:25,322 --> 00:25:27,362 Entonces, ¿por qué no nos cuentas? ¿Dónde está el puto dinero? 397 00:25:33,663 --> 00:25:34,929 ¿Mejor de siete? 398 00:25:34,931 --> 00:25:36,931 Esto es estúpido. 399 00:25:36,933 --> 00:25:38,165 Conozco niños que ganan dinero 400 00:25:38,167 --> 00:25:39,834 jugando esta mierda profesionalmente. 401 00:25:39,836 --> 00:25:42,302 No sabes nada excepto bang-bang en la pantalla del televisor. 402 00:25:42,304 --> 00:25:43,837 Oye, no te retuerzas la polla. 403 00:25:43,839 --> 00:25:47,206 Oye, debería golpearte la boca inteligente. 404 00:25:47,208 --> 00:25:50,043 ¿Renunciaste? 405 00:25:50,045 --> 00:25:52,478 Muy bien, entonces déjame ver tu arma. 406 00:25:52,480 --> 00:25:54,213 Hiciste la apuesta. Dámelo aquí. 407 00:25:54,215 --> 00:25:56,049 No, es demasiado peligroso. 408 00:25:56,051 --> 00:25:57,483 Vamos, Avi. 409 00:25:59,721 --> 00:26:01,219 Guau. 410 00:26:15,369 --> 00:26:16,368 ¿Qué? 411 00:26:16,370 --> 00:26:18,202 Entrega para la señora Donovan. 412 00:26:18,204 --> 00:26:20,337 - ¿De quién? - Galería Kovitzky. 413 00:26:20,339 --> 00:26:22,640 Mis mejores deseos para su salud. 414 00:26:24,744 --> 00:26:26,210 Bien, ahora lárgate de aquí. 415 00:26:26,212 --> 00:26:28,312 antes de que termines muerto como el ultimo. 416 00:26:35,054 --> 00:26:36,519 ¿Quién envió esos? 417 00:26:40,759 --> 00:26:43,193 Ven aquí. 418 00:26:45,831 --> 00:26:48,732 Bueno. 419 00:26:48,734 --> 00:26:51,501 Aquí está la seguridad. 420 00:26:51,503 --> 00:26:53,736 Ves el punto blanco, está encendido. 421 00:26:53,738 --> 00:26:57,272 Lo bajas y se apaga. 422 00:26:57,274 --> 00:27:00,275 Señalas y aprietas. 423 00:27:01,445 --> 00:27:03,045 ¿Puedo? 424 00:27:04,849 --> 00:27:08,117 Entonces eché un vistazo a tus escaneos. 425 00:27:08,119 --> 00:27:10,118 Tienes un alto grado carcinoma ductal 426 00:27:10,120 --> 00:27:12,553 mide más de seis centímetros en tu seno izquierdo. 427 00:27:12,555 --> 00:27:16,457 Y uno similar, pero ligeramente uno más pequeño a tu derecha. 428 00:27:18,461 --> 00:27:20,194 Eso ya lo sabía. 429 00:27:22,599 --> 00:27:25,100 Está todo in situ, lo que significa no ha hecho metástasis, 430 00:27:25,102 --> 00:27:28,035 pero hay muchas posibilidades de que así sea. 431 00:27:30,572 --> 00:27:32,272 Eso es lo que dijo Silverman. 432 00:27:32,274 --> 00:27:33,941 Sí. 433 00:27:36,445 --> 00:27:37,444 Estoy de acuerdo con él. 434 00:27:37,446 --> 00:27:39,013 ¿Tú haces? 435 00:27:40,650 --> 00:27:42,915 Sí, desearía poder decirte algo diferente. 436 00:27:42,917 --> 00:27:46,853 En mi opinión, un doble la mastectomía es tu mejor opción. 437 00:27:59,567 --> 00:28:01,499 Abby, estás en muy buenas manos. 438 00:28:03,637 --> 00:28:06,437 No me voy a cortar las tetas. 439 00:28:06,439 --> 00:28:10,275 No hay manera. 440 00:28:10,277 --> 00:28:13,111 tengo otro paciente 441 00:28:13,113 --> 00:28:14,612 situación similar a la tuya, 442 00:28:14,614 --> 00:28:16,814 ¿Quién está probando una alternativa? formas de tratamiento. 443 00:28:16,816 --> 00:28:19,216 ¿Qué es eso? 444 00:28:19,218 --> 00:28:21,285 Menopausia inducida médicamente. 445 00:28:21,287 --> 00:28:24,321 Eso es sólo un comienzo. 446 00:28:24,323 --> 00:28:27,191 Entiéndelo si decides tomar una ruta alternativa, 447 00:28:27,193 --> 00:28:28,859 su cáncer puede hacer metástasis, 448 00:28:28,861 --> 00:28:31,495 En ese momento, tus opciones. son severamente limitados. 449 00:28:48,146 --> 00:28:49,579 ¡Me muero, hombre! 450 00:28:49,581 --> 00:28:51,914 Tu amiga, Pinkie. ¿Él solo ahí dentro? 451 00:28:51,916 --> 00:28:53,415 Sí, sí, el tipo no tiene amigos. 452 00:28:53,417 --> 00:28:54,683 Ahora llévame al maldito hospital. 453 00:28:54,685 --> 00:28:55,984 ¿Qué pasa con el dinero? 454 00:28:55,986 --> 00:28:57,186 Está escondido en ese trailer. 455 00:28:57,188 --> 00:28:58,653 No puedes confiar en este tipo, Ray. 456 00:28:58,655 --> 00:29:00,189 No, lo juro. 457 00:29:00,191 --> 00:29:02,157 Tenía calor por todo el trasero, hombre. 458 00:29:02,159 --> 00:29:03,692 Pinkie es un maldito don nadie. 459 00:29:03,694 --> 00:29:05,372 Es el último lugar donde alguien miraría. 460 00:29:05,374 --> 00:29:06,459 Honesto con Dios. 461 00:29:18,074 --> 00:29:20,108 Dame su teléfono. 462 00:29:20,110 --> 00:29:21,642 ¿Ed? Aquí. 463 00:29:38,260 --> 00:29:39,692 ¿Qué pasa, jefe? 464 00:29:39,694 --> 00:29:41,194 Oye, ¿qué estás haciendo? 465 00:29:41,196 --> 00:29:42,694 ¿Quieres venir a fumar un poco de humo? 466 00:29:42,696 --> 00:29:45,965 Pinkie, mi nombre Rayo. Trabajo para Bill Primm. 467 00:29:54,408 --> 00:29:56,142 Raimundo... 468 00:29:56,144 --> 00:29:59,277 Este chico es unas patatas fritas. menos una Cajita Feliz. 469 00:30:01,114 --> 00:30:05,049 ¿Dedo meñique? 470 00:30:05,051 --> 00:30:06,885 Yo, es eso... es eso ¿Estás en la camioneta, hombre? 471 00:30:06,887 --> 00:30:08,452 Porque no tengo el dinero, ya sabes. 472 00:30:08,454 --> 00:30:10,088 N-no lo entiendo. Se ha ido, ya sabes. 473 00:30:10,090 --> 00:30:12,290 Como, puf... como, como un Lite Brite. 474 00:30:12,292 --> 00:30:14,492 Pinkie, tengo a Ed. 475 00:30:14,494 --> 00:30:17,494 Ed habló. Tienes dos opciones... 476 00:30:17,496 --> 00:30:19,629 ¡Que te jodan, hombre! yo ¡No eres bueno en los exámenes! 477 00:30:19,631 --> 00:30:23,100 Sal afuera, suelta el dinero, vuelve adentro. 478 00:30:23,102 --> 00:30:24,802 No, no, no, opción dos, ya sabes. 479 00:30:24,804 --> 00:30:26,403 ¡Oye, opción dos! 480 00:30:26,405 --> 00:30:27,604 Llamo a la policía. 481 00:30:27,606 --> 00:30:30,908 ¡Mierda! ¡Fóllame! ¡Fóllame! 482 00:30:35,962 --> 00:30:38,080 ¿Por qué no entramos allí? y cuidar de él? 483 00:30:38,082 --> 00:30:39,515 ¿Quieres callarte? 484 00:30:49,294 --> 00:30:52,627 ¿Quieres este dinero? ¡Que te jodan! 485 00:30:53,931 --> 00:30:57,132 ¡Mataré todo este maldito dinero! 486 00:31:03,606 --> 00:31:06,607 ¡Ahora lárgate de mi tierra! 487 00:31:12,114 --> 00:31:15,983 No te muevas. 488 00:31:15,985 --> 00:31:18,452 Tu c... te acercas más ¡Y lo haré, joder! 489 00:31:18,454 --> 00:31:19,820 voy a matar ¡Todo este maldito dinero! 490 00:31:19,822 --> 00:31:21,856 Relájate, Pinkie. ¡Baja el encendedor! 491 00:31:21,858 --> 00:31:23,290 ¡Estaba jodidamente relajado! 492 00:31:23,292 --> 00:31:24,991 Vamos. No quieres hacer esto. 493 00:31:24,993 --> 00:31:27,293 ¡Mierda! ¡Mierda! 494 00:31:27,295 --> 00:31:30,529 Muy bien, todo Bien, está bien. Mira, oye. 495 00:31:30,531 --> 00:31:33,666 Tengo una idea. 496 00:31:33,668 --> 00:31:36,702 Te doy 100 grandes derecho ahora a alejarnos de esto. 497 00:31:36,704 --> 00:31:38,338 Ni policías, ni armas, ni nada. 498 00:31:38,340 --> 00:31:41,573 ¡Señorita! ¡Cierra la puta boca! 499 00:31:41,575 --> 00:31:43,575 ¡Cierra la puta boca! 500 00:31:43,577 --> 00:31:45,911 Mira, eh... 501 00:31:45,913 --> 00:31:48,247 dame la mitad. 502 00:31:48,249 --> 00:31:50,515 150. No más. 503 00:31:50,517 --> 00:31:52,751 Vamos, Pinkie, pon la puta" más ligero, ¿quieres? 504 00:31:52,753 --> 00:31:54,853 Quiero tu palabra. 150 mil dólares. 505 00:31:54,855 --> 00:31:56,054 Tienes mi palabra. 506 00:31:56,056 --> 00:31:59,823 ¡Joder, joder, joder! 507 00:31:59,825 --> 00:32:01,959 ¡Señorita! 508 00:32:05,031 --> 00:32:06,430 ¿Chip? 509 00:32:09,702 --> 00:32:10,734 ¡Tira la maldita lata! 510 00:32:17,209 --> 00:32:18,841 ¿Qué dije? 511 00:32:18,843 --> 00:32:21,477 - ¿Qué carajo dije? - Me robó el dinero. 512 00:32:28,353 --> 00:32:32,354 Toma esto, toma el jeep de Pinkie. y lárgate de aquí. 513 00:32:32,356 --> 00:32:33,655 ¡Ir! 514 00:32:50,640 --> 00:32:52,373 Pensé que él era Voy a quemar todo el dinero. 515 00:32:52,375 --> 00:32:53,707 No lo era. 516 00:32:53,709 --> 00:32:54,943 Bueno, desde donde estaba parado... 517 00:32:54,945 --> 00:32:57,245 No lo era. 518 00:32:57,247 --> 00:32:58,813 No parecía las cosas iban a salir a tu manera. 519 00:32:58,815 --> 00:33:00,881 Fue. 520 00:33:00,883 --> 00:33:02,951 Bueno, como dicen, 521 00:33:02,953 --> 00:33:04,819 bien está lo que bien acaba o algo así. 522 00:33:04,821 --> 00:33:06,653 ¿Qué? ¿Qué carajo es...? 523 00:33:10,326 --> 00:33:12,159 - ¡Ese era mi frasco de orina! - Vete a la mierda. 524 00:33:15,464 --> 00:33:18,131 Bueno, aquí es donde nos separamos de todos modos. 525 00:33:18,133 --> 00:33:20,067 Toma, lo... lo contaré por la mitad. 526 00:33:20,069 --> 00:33:21,335 Llévame de regreso con Primm. 527 00:33:21,337 --> 00:33:23,669 ¿Qué carajo estás haciendo? 528 00:33:23,671 --> 00:33:25,972 Voy a conocer a mi chica. Regresaremos al este. 529 00:33:25,974 --> 00:33:28,307 No te llevaré de regreso con Primm. 530 00:33:28,309 --> 00:33:30,242 Bueno, carajo no lo eres. Le di mi palabra. 531 00:33:30,244 --> 00:33:32,611 - Llámala desde Los Ángeles. - Ese no es el trato. 532 00:33:32,613 --> 00:33:33,612 ¿Qué maldito trato? yo No hice ningún maldito trato... 533 00:33:33,614 --> 00:33:34,981 Ese no es el trato. 534 00:33:34,983 --> 00:33:35,982 Le dije a la señora que La recibiré hoy. 535 00:33:35,984 --> 00:33:37,450 La iré a buscar hoy. 536 00:33:37,452 --> 00:33:38,584 Me importa un carajo lo que le dijiste. 537 00:33:38,586 --> 00:33:40,151 No te llevaré de regreso allí. 538 00:33:40,153 --> 00:33:42,120 Has estado queriendo que me vaya desde que llegué a Los Ángeles. 539 00:33:42,122 --> 00:33:43,989 Así que déjame hacerlo. déjame Coge a mi chica y vete a casa. 540 00:33:43,991 --> 00:33:45,490 Estás fuera de tu maldita mente. ¿Sabes eso? 541 00:33:45,492 --> 00:33:47,459 Realmente... eres... eres sólo... 542 00:33:54,868 --> 00:33:56,968 ¿Todo bien? 543 00:33:56,970 --> 00:33:58,002 Estamos bien, sí. 544 00:33:58,004 --> 00:34:02,639 Um, Avi está abajo. 545 00:34:02,641 --> 00:34:03,773 ¿Recibiste el dinero? 546 00:34:03,775 --> 00:34:06,477 Sí. 547 00:34:06,479 --> 00:34:07,844 ¿Qué dijo el doctor? 548 00:34:07,846 --> 00:34:10,547 Igual que el otro. 549 00:34:10,549 --> 00:34:12,049 Ambos senos. 550 00:34:12,051 --> 00:34:13,950 Todo va a estar bien, Abs. 551 00:34:13,952 --> 00:34:15,751 Sí, lo sé, solo... 552 00:34:20,691 --> 00:34:22,791 Es un maldito cáncer, ¿verdad? 553 00:34:22,793 --> 00:34:25,061 Mira, estaré en casa en unas horas. 554 00:34:25,063 --> 00:34:26,629 Hablaremos de eso entonces, ¿de acuerdo? 555 00:34:26,631 --> 00:34:28,697 Te amo Ray. 556 00:34:28,699 --> 00:34:30,099 Yo también. 557 00:34:36,673 --> 00:34:38,740 ¿Qué está pasando con ¿Abby? Suena serio. 558 00:34:42,246 --> 00:34:44,546 Sólo ocúpate de tus malditos asuntos, Mick. 559 00:34:44,548 --> 00:34:46,548 Nuestra familia es mi negocio. 560 00:34:46,550 --> 00:34:48,282 ¿Cuándo aprenderás eso? 561 00:34:54,757 --> 00:34:56,590 ¡Mierda! 562 00:35:01,397 --> 00:35:04,331 Pedazo de mierda. 563 00:35:13,942 --> 00:35:15,708 Oh, esto no es bueno. 564 00:35:15,710 --> 00:35:16,876 Dame una mano con esto. 565 00:35:16,878 --> 00:35:19,345 Tengo que orinar. 566 00:35:29,723 --> 00:35:31,623 ¿Mickey? 567 00:35:31,625 --> 00:35:34,093 Sí, soy yo, nena. 568 00:35:34,095 --> 00:35:36,395 ¿Dónde estás, cariño? 569 00:35:36,397 --> 00:35:38,763 Nuestra furgoneta se fue a la mierda. 570 00:35:38,765 --> 00:35:41,832 Estamos varados... varados al costado del camino. 571 00:35:44,537 --> 00:35:45,970 ¿Dónde? Iré a buscarte. 572 00:35:45,972 --> 00:35:48,939 Ah, bien. Paso McCullough. 573 00:35:48,941 --> 00:35:52,477 Un par de millas al este de Roach. 574 00:35:52,479 --> 00:35:54,312 Quédate quieto, cariño. Estoy en camino. 575 00:35:54,314 --> 00:35:57,581 Oh, eres un salvavidas, cariño. 576 00:35:57,583 --> 00:36:00,450 - ¿Mickey? - Sí. 577 00:36:00,452 --> 00:36:03,487 No importa, cariño. 578 00:36:03,489 --> 00:36:05,388 Te lo diré cuando te vea. 579 00:36:41,191 --> 00:36:43,591 ¿Qué está pasando? 580 00:36:43,593 --> 00:36:45,493 ¿Ese boxeador? Él está aquí. 581 00:36:45,495 --> 00:36:46,628 ¿Eh? 582 00:36:46,630 --> 00:36:48,595 ¿Cómo te fue? 583 00:36:51,033 --> 00:36:52,199 Bien. 584 00:36:52,201 --> 00:36:54,668 ¿Dónde está María? 585 00:36:54,670 --> 00:36:56,803 Con Teresa. 586 00:36:56,805 --> 00:36:59,806 ¿Todo está mejor ahora? 587 00:36:59,808 --> 00:37:01,775 Sí. 588 00:37:01,777 --> 00:37:04,644 Hablé con ella. Ya sabes... 589 00:37:04,646 --> 00:37:08,714 Sólo necesita dormir bien por la noche. 590 00:37:08,716 --> 00:37:10,283 Deberías irte a casa. 591 00:37:11,986 --> 00:37:14,353 - Pero mis padres... - Te aman, Bridge. 592 00:37:14,355 --> 00:37:17,856 Realmente lo hacen. 593 00:37:17,858 --> 00:37:19,758 Todo estará bien. 594 00:37:25,465 --> 00:37:26,864 Ey. 595 00:37:26,866 --> 00:37:28,166 ¿Dijiste que eras un profesional? 596 00:37:28,168 --> 00:37:30,235 - ¿A mí? - Sí, tú. 597 00:37:30,237 --> 00:37:32,870 Vamos. Sube al ring. 598 00:37:32,872 --> 00:37:34,506 Ven a trabajar conmigo. 599 00:37:48,153 --> 00:37:49,953 Oh, joder. 600 00:37:51,490 --> 00:37:53,691 Mantén tu maldita boca cerrada. 601 00:37:57,862 --> 00:37:59,762 Casi ha cambiado, oficial. 602 00:38:05,770 --> 00:38:07,403 Ambos, con las manos en alto. 603 00:38:07,405 --> 00:38:09,639 ¿Cuál es el problema? 604 00:38:30,760 --> 00:38:33,026 ¿Qué le hiciste a Sylvie? 605 00:38:38,033 --> 00:38:40,968 ¡Chip! 606 00:38:40,970 --> 00:38:43,304 ¿Este es tu chico? 607 00:38:43,306 --> 00:38:44,872 Aquí está el trato. 608 00:38:44,874 --> 00:38:47,140 vamos a actuar como esto nunca sucedió. 609 00:38:47,142 --> 00:38:51,110 La policía federal va a sigue buscando a los culpables 610 00:38:51,112 --> 00:38:55,415 y vas a simplemente sigue evadiéndolos. 611 00:39:02,157 --> 00:39:05,223 No sea que alguna vez regreses con Primm. 612 00:39:21,908 --> 00:39:23,608 Que tengáis un buen día. 613 00:39:50,101 --> 00:39:52,636 Ninguna respuesta. 614 00:39:52,638 --> 00:39:55,604 Hay una sorpresa. 615 00:39:55,606 --> 00:39:58,607 Te lo digo, Ray, Probablemente torturaron a Sylvie. 616 00:39:58,609 --> 00:40:01,644 ¿Torturado? 617 00:40:01,646 --> 00:40:05,180 Acaban de darle la maldita recompensa. 618 00:40:05,182 --> 00:40:10,152 No, Rayo. No la conoces. 619 00:40:10,154 --> 00:40:12,320 Podrían haberla matado. 620 00:40:16,125 --> 00:40:18,960 ¿Crees que ella moriría por ti, Mick? 621 00:40:18,962 --> 00:40:20,995 ¿En realidad? 622 00:40:22,799 --> 00:40:25,132 Ella no dio su vida por ti. 623 00:40:27,904 --> 00:40:29,837 ¿Por qué haría eso? 624 00:40:34,744 --> 00:40:36,744 Probablemente tengas razón. 625 00:40:40,750 --> 00:40:43,550 ¡Relájate, Daryll, respira! 626 00:40:43,552 --> 00:40:45,918 ¡Relajarse! ¡Gíralo! 627 00:40:45,920 --> 00:40:47,587 ¡Gíralo! 628 00:40:47,589 --> 00:40:49,489 Ah, no eres tan malo, hombre. 629 00:40:49,491 --> 00:40:50,690 Significa mucho viniendo del campeón. 630 00:40:50,692 --> 00:40:51,924 Ya no soy el campeón. 631 00:40:51,926 --> 00:40:53,158 No, volverás allí pronto. 632 00:40:53,160 --> 00:40:54,861 Ponte esos guantes. 633 00:40:54,863 --> 00:40:55,995 No caigas en tus golpes. 634 00:40:55,997 --> 00:40:57,697 ¡Mantén el alcance! 635 00:40:57,699 --> 00:41:00,099 Te está provocando, hombre. Él te está tendiendo una trampa. 636 00:41:00,101 --> 00:41:01,534 Quédate y muévete. 637 00:41:01,536 --> 00:41:03,201 Vigila sus pies. 638 00:41:03,203 --> 00:41:04,836 Cuidado con los pies. 639 00:41:22,054 --> 00:41:23,987 ¿Abby está enferma? 640 00:41:28,594 --> 00:41:30,160 ¿Cáncer? 641 00:41:36,068 --> 00:41:41,070 Cuando tu madre me dijo que estaba enferma, 642 00:41:41,072 --> 00:41:44,574 se sentía como si el mundo entero 643 00:41:44,576 --> 00:41:47,043 reducido al tamaño de nuestro dormitorio. 644 00:41:47,045 --> 00:41:51,047 Dos de nosotros estábamos sentados allí solos. 645 00:41:51,049 --> 00:41:53,582 Asustado de nuestras mentes. 646 00:41:57,421 --> 00:42:00,388 ¿Cuánto tiempo después de eso antes? ¿Te escapaste con Claudette? 647 00:42:02,292 --> 00:42:05,060 Es más complicado de lo que recuerdas. 648 00:42:07,130 --> 00:42:11,265 Lo que recuerdo soy yo y Terry cuidando a mamá. 649 00:42:11,267 --> 00:42:15,035 Bridget y Bunchy también. 650 00:42:15,037 --> 00:42:18,539 Recuerdo... 651 00:42:18,541 --> 00:42:21,976 cambiando su orinal... 652 00:42:21,978 --> 00:42:25,379 tubos de drenaje... 653 00:42:25,381 --> 00:42:27,614 empacando sus almuerzos. 654 00:42:31,052 --> 00:42:32,819 Eso es lo que recuerdo. 655 00:42:34,222 --> 00:42:36,189 Amaba a tu madre, Ray. 656 00:42:36,191 --> 00:42:38,191 La amaba lo mejor que pude. 657 00:42:38,193 --> 00:42:42,629 Imperfecto, claro, pero me encantó... 658 00:42:46,200 --> 00:42:48,300 Hice lo mejor que pude. 659 00:42:50,170 --> 00:42:53,205 Veo cómo te contagié. 660 00:42:53,207 --> 00:42:54,707 Mirándome cuando eras joven. 661 00:42:54,709 --> 00:42:55,808 Retomando mis hábitos. 662 00:42:55,810 --> 00:42:58,511 Joder, lo hice. 663 00:42:58,513 --> 00:43:01,079 Tu chico Conor, 664 00:43:01,081 --> 00:43:03,815 ¿Qué estás mostrando? él sobre ser un hombre? 665 00:43:03,817 --> 00:43:06,017 ¿Sobre ser fiel a una buena mujer? 666 00:43:06,019 --> 00:43:08,853 Será mejor que esperes que tenga más. perdón en él que tú. 667 00:43:21,333 --> 00:43:23,500 Ese dinero. 668 00:43:23,502 --> 00:43:25,268 ¿Fue para sacar a Belikov? 669 00:43:27,205 --> 00:43:28,371 Sí. 670 00:43:31,577 --> 00:43:33,109 ¿Qué vas a hacer? 671 00:43:39,017 --> 00:43:40,683 Llévame al centro. 672 00:43:43,621 --> 00:43:44,720 ¿Dónde? 673 00:43:44,722 --> 00:43:46,556 Comisaría de policía. 674 00:43:48,292 --> 00:43:50,693 ¿Por qué? 675 00:43:50,695 --> 00:43:53,194 Yo cargaré con la culpa de los asesinatos. 676 00:44:10,212 --> 00:44:12,880 Sabes que lo intentarán y matarte ahí dentro. 677 00:44:15,651 --> 00:44:17,551 Cumplí condena por ti antes, chico. 678 00:44:17,553 --> 00:44:20,320 Vivió para contarlo. Puedo hacerlo de nuevo. 679 00:44:21,457 --> 00:44:23,256 No es lo mismo, Mick. 680 00:44:25,327 --> 00:44:28,227 Aquí. 681 00:44:28,229 --> 00:44:30,229 Tu madre me dio esto. 682 00:44:34,769 --> 00:44:37,804 Siempre fuiste mi favorito. 683 00:44:37,806 --> 00:44:40,439 Joder, no crees que eso sea verdad. 684 00:44:40,441 --> 00:44:43,076 Pero en el momento en que te vi por primera vez, en tus ojos, podría decir, 685 00:44:43,078 --> 00:44:45,359 ibas a darle a la vida un Jodidamente difícil por su dinero. 686 00:44:53,353 --> 00:44:56,287 Envía mi amor a la familia. 687 00:44:56,289 --> 00:44:58,356 ¿Estás seguro de esto? 688 00:45:01,460 --> 00:45:03,794 Besa a la pequeña de Bunch de mi parte. 689 00:46:10,425 --> 00:46:12,358 ¿Mamá? 690 00:47:42,141 --> 00:47:48,084 -